Haiku, haiga, haibun... 
živih posjetitelja trenutno. Do sada: duša.
Users online script by Stats and counter by
.
.
.
Posjetitelji od lipnja 2009.:
Razne statistike zadnjih posjeta:
07.2010. |
Kopiranje autorskih radova dozvoljeno je jedino za nekomercijalno korištenje, u neizmijenjenom obliku, s originalnim naslovom i s navedenim imenom autora!
Sadržaj
1
Četiri haikua u jedan kišni dan
Sa praskom groma razigrana priroda obeća kišu.
Grunuo pljusak. Sijeno na livadi miriše toplo.
Digla se duga. Probudila mi želje, učas nestala.
Na blatnoj stazi, u mlaki tople vode sunčeva zraka.
© Ivica Smolec, 2005.(Zbornik 5. kloštranskih haiku susreta 2007.,haiku časopis "Iris" br.1, lipanj 2008.)
© Ivica Smolec2008(haiku časopis "Iris" br.1, lipanj 2008.)
Haikus about chicory (haiku o vodopiji)
Hello, chicory, you pure, retiring flower, my dearest blue gem! 
(Hej, vodopijo, najskromniji cvijete, plavi dragulju!)
The pearl close by road – chicory is flourishing, dear little sister!
(Kraj ceste biser - vodopija u cvatu. Sestrica moja!)
© Ivica Smolec, 2007.( u engleskoj verziji čitano 2007. u "The Inn Scribers", Harlow)
Karpatska vodopijahaibun
Moram propješačiti tim putem da se čim prije vratim. Preda mnom je barem sat vožnje preko Karpata a zatim još nekoliko sati do madžarske granice, po lošim cestama. Zanijela me ljepota ovih planina, predaleko sam odlutao. A ovaj put je prašan i neravan. Sjedam u travu sa strane da odmorim bolne noge i vadim cigaretu. Pored mene, vižljast grmić korova, nekoliko plavih cvjetova gleda me. Plavi, beskrajno nebesko svjetloplavi, cvjetovi gledaju me nježno! Jesam li dobio sunčanicu? Kažu da je sunce u planinama jako.
Kraj ceste biser - vodopija u cvatu. Sestrica moja!
Vjetrić diže prašinu s puta i lijepi je na moje znojno lice. Dim rumunjske cigarete i prašina ulaze mi u oči. Brišem oči, skidam poklopac s objektiva, hvatam biljku u tražilo. Ne valja, sunce je s krive strane. Dižem se i obilazim ju, pazim da na nju ne padne moja sjena. Sad je sve u redu, slika bi bila savršena – kad bi na filmu bilo još mjesta! Imam rezervni film u autu ali auto je u Sinaiji a ja sam na planini. Žao mi je, malena, samo ja ću te pamtiti. Pričat ću o tebi. Prolazi traktor, nizbrdo. Vuče prikolicu punu drva. Nasmiješeno, tamnoputo lice, pozdrav i nekoliko toplih riječi koje nisam razumio pa odgovaram osmijehom. Oblak prašine prekriva mene i vodopiju. Prašina se razišla, vodopija i ja opet dišemo. Toliko sam prašan da ću se morati dobro umiti i promijeniti majicu čim se vratim do auta. I biljka je prašna, stabalce, grančice, lišće – sve osim cvjetova koji me i dalje gledaju i, čini mi se, smiješe se, još čišći, još neviniji, još ljepši!
Hej, vodopijo, najskromniji cvijete, plavi dragulju!
Pozdravljam ju, na hrvatskom, i odlazim. Dugi put me čeka, bit ću kod kuće poslije ponoći. Sunce me prži dok silazim u civilizaciju. U Madžarskoj vozim kroz pljusak, počela me boljeti glava. Na hrvatskom autoputu, kod Kutine, kroz maglu vidim rotirajuća plava svjetla. Začudo, prva asocijacija u mom mozgu je grmić vodopije kraj prašnog puta u Karpatima. Bila je to najduža i najnapornija vožnja u mom životu. Više od tisuću dvjesto kilometara, u devetnaest sati, kroz tri države. Ulazim u stan, ljubim obitelj, odjeven padam potrbuške na krevet. Ludi mozak još je budan… U Karpatima jedna vodopija sanja o meni.
© Ivica Smolec, 2008.(Haiku časopis "Iris", Godište 1., svezak 2, 2008.)
feel welcome into the kingdom of oaks you honest passenger
© Ivica Smolec, 2008.(WHA Contest, rujan 2008., ocijenio Kuniharu Shimizu)
iz crnog neba digla se padalica ne uzburkavši vodu
from a black sky a comet rised without ripples
夜空より波音もなく箒星
© Ivica Smolec, 2008.(pohvala na Basho Festivalu 2008. - od 400 haikua iz cijelog svijeta uvršten među 20 pohvaljenih;tiskano u japanskom časopisu "The Mie Times" Vol 93, str. 4, December 2008/Januar 2009, kao jedan od deset posebno nagrađenih haikua;Haiku časopis "Iris", Godište 2., svezak 3/4., 2009.)
retiring little plant opens its astonishing eyes there are skies in them
© Ivica Smolec, 2008.(WHA Contest, listopad 2008., ocijenio Kuniharu Shimizu)
Haiku niz o jeseni
Zlate se šume pored umornih njiva. Svi čekaju san.
Mušmule zriju na skrivenoj čistini u zlatnoj šumi.
Krici u magli; na polju jato vrana. Došla je jesen.
I tješi vjetar: "Cvali ste i rađali, idite s mirom!"
© Ivica Smolec, 2008.(Haiku časopis "Iris", Godište 1., svezak 2. 2008.)
Disinterested - - apples are neither for eating nor for recreation!
© Ivica Smolec, 2008.(WHA Contest, prosinac 2008., ocijenio Kuniharu Shimizu)
evening bells lure passer-by through the obstacles
© Ivica Smolec, 2008.(WHA Contest, studeni 2008., ocijenio Kuniharu Shimizu)
božica vode daruje spokoj ljetnom popodnevu
© Ivica Smolec, 2009.(WHA Contest, veljača 2009., ocijenio Kuniharu Shimizu)
preko tihog jezera odzvanjaju samo glas dječaka i pjev skrivene ptice
© Ivica Smolec, 2009.(WHA Contest, ožujak 2009., ocijenio Kuniharu Shimizu)
grane ih drze ipak zele poletjeti u plavi beskraj
© Ivica Smolec, 2009.(WHA Contest, svibanj 2009., ocijenio Kuniharu Shimizu)
nosom ispijam buket đurđica iz vinske čaše
s užeta za rublje vise četiri kvačice i polumjesec
mami me tepih od listova lopoča da zakoračim
škarje med žuli žuli med vejami deda štuca brajdu
jana iz štale nese hamper z mliekom šmajhla se maček
pretrčal cucek maček se naježil na obloku
© Ivica Smolec, 2009.(Zbornik "11. haiku dan - Dubravko Ivančan", Krapina 2009.)
spavaj mirno draga nitko te neće napasti dok sam ja živ
© Ivica Smolec, 2009.(WHA Contest, lipanj 2009., ocijenio Kuniharu Shimizu)
Smije se djedu poderana cipela. Djed se smije njoj.
Suhi list pao. Sakrio zreli orah gladnom pogledu.
List pun šećera na golom grmu u polju. Božićno jutro
© Ivica Smolec, 2009.(Zbornik Međunarodnih haiku susreta "Rene Matoušek", Obrovac)
nakon mirnog toka upada u nevolje pri zalasku sunca pri kraju života
© Ivica Smolec, 2009.(WHA Contest, listopad 2009., ocijenio Kuniharu Shimizu)
Bezbroj zvijezda širom zimskog neba. Jedna se igra.
Crna je vrana sletjela pod moj prozor. Vrijeme je za poći.
Crna točkica raširila krilca, odletjela s koljena.
S dlana čempresa, cvrčak iz mraka doziva skrivenu lunu.
U sobi bez zidova, teškim oblakom pokriven, trza se u snu.
Čovjek, ptice i lišće. Mjesec u krošnje zapleten. Svi šute.
Drveni mostić pritisnuo zimsko sunce na pozlaćeni led.
Na polju drvce okićeno (s grane mjesec visi). Božić je.
Tužne oči susjeda svom praznom domu idu. Božić je.
© Ivica Smolec, 2009.(Haiku časopis "Iris", Godište 2., svezak 3/4., 2009.)
© Ivica Smolec, 2009.(Haiku časopis "Iris", Godište 2., svezak 3/4., 2009.)
© Ivica Smolec, 2009.(Haiku časopis "Iris", Godište 2., svezak 3/4., 2009.)
© Ivica Smolec, 2009.(Haiku časopis "Iris", Godište 2., svezak 3/4., 2009.)
Muscles in movement. And so ends the short life of a tiny butterfly.
© Ivica Smolec, 2009.(Zbornik 7. kloštranskih haiku susreta 2009.)
Iz trulog zelja javlja se novi život. Neuništiva priroda!
© Ivica Smolec, 2009.(WHA Contest, siječanj 2010., ocijenio Kuniharu Shimizu)
bijelo odlazi crveno će ostati u crnom
© Ivica Smolec, 2010.(WHA Contest, svibanj 2010., ocijenio Kuniharu Shimizu)
Živa kuća za mrtve podstanare. Stara mrtvačnica.
© Ivica Smolec, 2010.(WHA Contest, lipanj 2010., ocijenio Kuniharu Shimizu)
|
